Précédemment...
Vous êtes suspendue.
Vous ne pouvez pas me virer.
Sans permis d'exercer, votre contrat est caduc.
- Tu es alcoolo. - Et toi, une lope.
Fais-toi aider.
Je m'appelle Annalise Keating et je suis alcoolique.
J'en avais envie depuis longtemps.
Mon père est mort.
Je sais où est Frank.
À Coalport.
- Il a tué ton père. - Pas un mot à Annalise.
Elle est enceinte.
Je la connais.
- Aucun signe d'œdème. - Bien.
Que fait le gynéco ?
Bipez la chirurgie plastique.
Elle a inhalé beaucoup de fumée.
Ça veut dire qu'elle va mourir ?
Moins fort. Je risque gros à vous dire ça.
Je m'inquiète pour elle, désolé.
Je sais. Promis, je vous tiendrai informés.
Tu as prévenu les autres ?
Non, j'attendais d'en savoir plus.
J'y suis.
Je sais, je m'en occupe. Fais-moi un peu confiance.
Laurel est enceinte.
3 semaines plus tôt
Nous sommes à votre service.
Obsèques, fleurs, service funèbre.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je vous laisse un instant ?
- Incinérez-le. - Entendu.
Vous restez un peu ? Pour récupérer les cendres.
On peut vous les envoyer.
Quelqu'un te voit m'appeler ?
Je suis dans ma voiture.
- Et toi ? - Je quitte le funérarium.
- C'était comment ? - Charmant.
Question idiote. Désolée.
Tu as vu Frank ?
Tu me diras quand tu le verras ?
Si je le vois.
Je t'appelle plus tard.
Merci.
Meggy veut que tu lui fasses plein de bébés ?
Économise pour la bague.
En dessous de trois carats, ça craint.
- On parle de quoi ? - Wes rencontre la belle-famille.
On dîne avec son père.
- Un grand pas ! - Non.
- Largue-la avant que ça dégénère. - J'adore Meggy.
Pourquoi la larguer ?
On peut pas sortir avec des civils.
Ridicule.
Ducon et toi, c'est ridicule.
Rapprochés par un meurtre.
Pas ici, s'il te plaît.
Si je sortais avec Wes ?
Ou Laurel, ou les deux ?
Ce serait aussi débile que votre couple.
On se fait un petit break.
Abstinence jusqu'à l'exam.
J'ai une proposition.
Gavin n'a pas commencé le mémo Preuves.
Je donne mon mémo Arbitrage en échange.
Je planche sur le mémo Preuves.
- T'auras ça lundi. - Impec.
T'as bossé les preuves ?
Non, et l'arbitrage non plus.
C'est quoi, ça ?
Un cul photocopié.
Le mien ! Ça t'inspire, Walsh ?
C'est du harcèlement.
T'as qu'à le dire à maman. Ah non, elle est suspendue.
Trois fois qu'elle annule au dernier moment.
Je lui ai dit de plus revenir.
Annalise, champagne ?
Pas vrai, Annalise ?
Quoi ?
Yvonne te propose à boire.
Ça te déridera.
- On a du champ. - Du mousseux, pas top.
J'arrête l'alcool.
- T'es enceinte ? - Tu parles, j'ai les ovaires à sec.
T'as plus tes règles pour expliquer ton humeur.
- Un souci avec ton flic ? - Rien à cirer de lui.
Vous avez rompu ?
La chaudasse se réveille.
Mon radar s'emballe
quand on parle de beau gosse à petit cul.
C'est le type que j'ai vu en photo ?
Je dis prem's !
Et moi, deuz. Je veux trop tâter ses...
Tu veux quoi ?
Un mec qui chiale pas après l'amour.
Voilà pourquoi je te parle plus.
Je vais te dire ton problème.
T'es trop difficile. Le Blanc te convenait pas.
Maintenant, c'est le Noir.
Au moins, je couche pas avec les amis de mon mari.
Ils m'ont dit que Taylor baisait la voisine.
Tout le monde le savait !
Vous m'avez pas prévenue ?
- Si ! - Ça craint.
Yo, les poupées !
Dehors ! Tu le sais, on veut pas de ta camelote.
Je veux pas de ce drogué ici.
Il est inoffensif. Il a pas de veine, c'est tout.
Depuis 10 ans ?
- Il m'en a fallu 14 pour arrêter. - Arrêter quoi ?
Tu sais pas pour le crack ?
De la cocaïne, surtout. Rick était un putain de toxico.
Grâce à Dieu et au sexe, j'ai remonté la pente.
Je suis allée aux Alcooliques Anonymes et voilà !
Elle boit encore.
Pourquoi t'as fait ça ?
Quoi ?
Ça t'amuse ?
- Je risque ma peau en venant. - Attends ton tour.
Elle a dû remettre un contrat sur ma tête.
Je la comprends.
Tu as tiré sur Mahoney sous les yeux de Wes.
Pourquoi ?
C'est pas toi ?
Un tueur passait par là ?
C'était moi.
Pourquoi tu as emmené Wes ?
Pour me protéger d'Annalise.
Wes a été suspecté. Voilà pourquoi elle t'a traqué.
Sam se trompait peut-être sur moi.
- Dis pas ça. - Rien de tout ça serait arrivé
s'ils m'avaient laissé là-bas.
11 ans plus tôt
Debout.
Pourquoi ?
On va te tabasser.
Je déconne.
T'as de la visite.
Vous êtes qui ?
Le Dr Keating.
Assieds-toi.
Ta tante Bev a connu ma sœur Hannah au lycée.
Ta famille s'inquiète de ne plus avoir de nouvelles.
Tu refuses de les voir ?
J'étais à l'isolement.
C'est plus le cas.
Tes parents attendent depuis des mois.
J'ai travaillé avec des personnes comme toi.
Des sociopathes ?
Tu es incarcéré depuis que tu as 13 ans.
Des études montrent combien ça affecte les familles.
Bon à savoir.
Tes parents m'ont dit que tu pouvais demander la conditionnelle.
Ils veulent te sortir de là.
Ma femme est avocate.
Je la crois capable de gagner cette affaire.
Je le vois bien, tu veux sortir d'ici.
Laisse-moi t'y aider.
Menace sur gardien, agression d'un codétenu,
tentative de meurtre.
Tu veux mon avis ?
Apprends à dire non à ta sœur.
Donc tu refuses ?
Si tu veux me convaincre, trouve autre chose qu'un Blanc
porté sur la violence.
Quoi ?
Tu m'as bien demandé d'aider Bonnie.
Elle a pas voulu tuer son père.
Grâce à nous.
- Tu extrapoles. - Écoute.
Il est pauvre, sa famille souffre.
Ça te coûte rien d'aller le voir.
Ne vous levez pas.
Avant qu'on commence, je vais être franche.
Si vous voulez sortir, admettez votre culpabilité.
Peu importe ce qui s'est vraiment passé,
il faut dire que c'était volontaire. Je répète ?
Je m'attendais pas à une femme comme vous.
- Pardon ? - Votre mari est conventionnel.
Et ?
Pas vous.
- Personne ne l'est. - Des enfants ?
- On essaie. - Son engin est grippé ?
Vous avez dragué une gardienne, provoqué une bagarre.
C'est crétin quand on est éligible à la conditionnelle.
À moins que vous vouliez croupir ici.
Dites-moi.
J'ai toujours été un peu crétin.
T'inquiète, je regarde pas. Ton portable a sonné.
Laurel ?
Garde les cendres.
On en fera de la pâtée
pour les cochons. Ou on les jettera au pire endroit.
Ma sœur hésite à les prendre.
Elle est venue ?
Elle est avec moi.
Vas-y, on parlera plus tard.
Non, c'est bon.
- Et toi ? - Ça va.
J'ai la maison pour moi. Je vais bâfrer et mater des navets.
Tu as vu la liste des réunions AA sur ton bureau ?
- Va retrouver ta sœur. - Merci.
Seigneur, donne-moi la sérénité
d'accepter ce que je ne peux pas changer,
le courage de changer ce que je peux changer
et la sagesse de savoir faire la différence.
Je m'appelle Jonathan et je suis alcoolique.
Bonsoir, Jonathan.
Certains sont là pour la 1re fois ?
On commence par se présenter.
Est-ce nécessaire ?
Annalise.
Bonsoir, Annalise.
Merci d'être parmi nous, Annalise.
"Dès que Middleton l'a su, le CA de la fac
"a lancé la procédure
"et Mme Keating a perdu son poste.
"Un autre professeur va reprendre la clinique."
Adieu, la peau de vache !
- Ils ont le droit ? - Elle l'a cherché.
C'est du sexisme primaire.
Elle a abusé de son pouvoir.
Allons chanter une sérénade à la présidente.
On est enfin libérés.
- De quoi ? - D'elle.
C'est grave, non ?
Elle trouvera une solution.
Je veux garder mon boulot, je me plais ici.
Pauvre Annalise.
Je savais que je tomberais sur une tête connue.
Vous m'avez remplacée par Erickson ?
Pas ici...
Je m'en fiche.
Je suis là pour pouvoir exercer.
C'est l'unique raison ?
J'attaquerai le CA.
Vous pensez qu'ils vous auraient mise à pied
sans être dans leur bon droit ? Incroyable.
Arrêtez de vous battre, Annalise.
Ça a perdu de son charme.
Rentre avec moi.
Quoi ?
Elle a besoin de t'entendre dire
que Sam t'a forcé à lui mentir.
Je pouvais quand même lui dire.
Pas vraiment.
Sam avait trop d'emprise sur toi.
Avec moi, c'était pareil.
On parle d'une femme qui veut ma mort.
Elle te reproche la mort du bébé, et c'est normal.
Tu le sais.
Bien sûr que je le sais.
Alors rentre et dis-le-lui.
Elle te pardonnera.
Mais pour ça, tu dois d'abord lui pardonner.
Il m'a menti.
À toi de découvrir pourquoi.
Beaucoup préfèrent rester au trou.
On te nourrit, on te cadre. C'est confortable.
C'est absurde.
Et pourtant. Il commet des crimes pour pas sortir.
C'est déjà dur de défendre les plus motivés.
Il veut sortir. Il est juste...
désorienté.
Dis-moi que tu l'as vu aussi.
Tu as vu un garçon
en manque de père.
T'es dure.
Et toi, qui me pousses à enfanter ?
Tu ne parles que de ça.
- Tu extrapoles. - On ne baise plus.
Depuis mon refus de FIV. Je ne te suffis pas ?
Tu détestes l'idée d'être seul avec moi.
Viens par là.
Tu es tout pour moi.
Si je t'ai fait ressentir le contraire,
je m'en excuse.
Tu...
me suffis largement.
J'ai trouvé ça à la cave.
L'une des planques de mon père.
Je bois pas ça.
On va pas fêter notre 1re nuit à l'eau.
C'est absolument immonde.
On en boira plus. Viens là.
On dîne toujours avec le doyen vendredi ?
J'appelle le médecin.
Les gens vont nous détester.
Deux Pr Keating sur le même campus.
Le nouveau couple en vue.
Je ne suis même pas titulaire.
Pour l'instant. Tu le seras en un rien de temps.
Plus vite que moi.
Ça, c'est certain.
Madame ne manque pas de culot.
Tu adores ça.
Il est où ?
- De quoi tu parles ? - Mon ordi !
- Ça promet. - Arrête !
Du calme, gros.
Il a disparu. J'appelle la sécurité.
Même pas peur !
Ouvre ton sac, alors.
C'est illégal de fouiller dans les affaires des gens.
Cet ordi m'a coûté un bras.
- Je suis pas pourri gâté, moi. - Pardon ?
Tu fais mine d'étudier le droit
pour trouver un mari riche comme papa.
Dégage ou tu perdras plus que ton ordi,
espèce de raclure aux burnes mal accrochées.
Bouge.
Alors, Wes...
- D'où viens-tu ? - De l'Ohio.
Mais j'ai beaucoup bougé.
- Fils de soldat ? - Laisse-le manger.
Je l'oppresse pas.
Un peu, j'avoue.
- Non, je suis pas fils de soldat. - Que font tes parents ?
- Papa ! - Ça non plus, je ne peux pas ?
Sa mère est morte d'un cancer et il n'a pas connu son père.
- Je m'excuse. - C'était il y a longtemps.
- Quel cancer ? - Arrête !
J'essaie de le connaître.
Pas de souci. Cancer de l'estomac.
Dur.
Vas-y, chante !
Ici Nate Lahey. Laissez-moi un message.
Je savais que tu décrocherais pas.
J'appelais juste pour te dire
que tu as de la chance que je t'aie viré.
Maintenant,
tu es loin de mes embrouilles.
Et j'en ai un paquet.
Mais ça, tu le sais déjà.
Tu me remercieras quand on se verra.
T'es réveillée ?
Je peux pas y retourner.
Même si elle veut me pardonner, elle y arrivera pas.
Rien m'oblige à rentrer.
Toi non plus, d'ailleurs.
Enfuis-toi avec moi.
T'es pas heureuse là-bas. Personne l'est.
Mais toi...
tu mérites enfin de l'être.
On se trouve une petite ville.
Avec un boulot normal.
On fonde une famille.
On ferait de beaux bébés.
Je te taquine.
Ça t'embête si j'allume la télé ?
Vas-y.
On dupe pas ma femme.
Elle sent les gens.
- Mais je peux la convaincre. - Vous inquiétez pas.
C'est plus fort que moi.
Tu as peur de sortir.
- C'est idiot. - Pourquoi continuer tes conneries ?
Pour moi, la seule explication,
c'est que tu t'en veux encore.
C'était un accident, Frank.
Mes parents vous ont dit ça ?
"Jamais il n'aurait fait ça exprès."
Il avait retiré la télé de ma chambre.
Il m'engueulait quand j'aidais pas à la maison.
Des trucs de père.
Mais pour moi...
ça méritait que je le tue.
Tu n'avais que 13 ans.
J'y ai réfléchi pendant des semaines.
À attendre le moment idéal.
J'avais hâte.
Le jour J,
il hurlait sous la voiture,
comme un animal pris au piège,
et j'ai simplement pensé :
"T'es qu'un abruti, Frank.
"T'as même pas réussi à le tuer."
Vous pensez toujours que je devrais sortir d'ici ?
Absolument.
Vous êtes un sociopathe pire que moi.
Les sociopathes ne pleurent pas.
Il y a du bon en toi.
Comme en chacun de nous.
Et je suis là pour que tu t'en rendes compte.
Il y a du bon en toi.
Réveille-toi.
Désolé.
C'est rien.
Tu rêvais de ton père ?
Pourquoi pas l'Oregon ?
Avec ses stations balnéaires, ses dunes...
et ses arbres.
Il y pleut beaucoup.
On culpabilisera pas de rester à l'intérieur.
Quand il fera beau, on ira...
faire des randonnées.
Je t'imagine mal en rando.
Justement.
Ça nous changera les idées.
Des nouvelles de Frank ?
Il va bien. Pas un mot.
Castillo.
Quoi ?
Mme Vaden n'a pas pu nier
qu'elle avait reçu l'arbitrage. Le contrat est valide.
- Redis-le en mode plouc. - C'est-à-dire ?
- Comme avec Simon. - N'importe quoi.
Il a raison.
Ça t'arrive aussi quand on baise.
C'est une sorte de croisement
entre les bouseux de Louisiane et ceux de Géorgie.
Je te largue.
Entrez, venez !
Dansez avec moi, Wes.
Je vous charrie !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous deviez arrêter de boire.
Y a un tas de trucs que je suis censée arrêter.
C'est ma chanson !
... chance que je t'aie viré.
Maintenant, tu es loin
de mes embrouilles.
Et j'en ai un paquet.
Ça va ?
Mais ça, tu le sais déjà.
- Problème de famille. - Je connais.
Mes collègues me tueraient
si elles savaient où je suis.
Personne ne doit savoir.
On est des adultes consentants.
Je ne plaisante pas.
J'ai un passif avec les avocates.
Je te rassure, je ne suis pas Annalise Keating.
Tu sais qu'elle s'est autoproclamée alcoolique ?
Pour éviter sa suspension.
Ça a des chances de marcher.
Elle retombe toujours sur ses pattes.
Elle a neuf vies.
- Faut que tu voies ça. - Oli ?
Je lui ai demandé un service.
- Quoi ? - Pirater l'ordi de Simon.
- Tu lui as volé ? - C'est moi.
- Michaela. - T'es folle.
Plouc et clepto, maintenant ?
- On va récupérer son arbitrage. - Je l'ai pas trouvé.
- Cherche encore. - J'ai mieux.
- Ça alors ! - Je le savais.
Meurtrière
Tenez.
Tant pis pour mes extensions 100 % cheveu indien.
Allez-vous-en.
Je ne suis qu'un déchet.
Vous m'avez tiré dessus.
Vous vouliez que je meure.
Je l'ai lu dans vos yeux. Vous me détestez.
C'est faux.
Vous me protégez.
Je veux faire pareil.
Et Meggy ?
Elle est gentille avec vous ?
Très.
Trop gentille ?
Nate est trop gentil pour moi.
J'ai tenté de m'y faire.
De toutes mes forces.
Vous devez boire de l'eau.
Obtenir la conditionnelle est une gageure,
mais mon mari semble vous apprécier.
J'aime à croire qu'il a bon goût, il m'a choisie.
Si je vous aide, ne me mentez plus.
- Compris ? - Oui.
Alors j'accepte de vous défendre.
Racontez-moi en détail ce qui s'est passé avec votre père.
J'ai apporté le rapport de la police.
J'ai besoin de...
Ça va ?
Racontez-moi votre version des faits.
N'omettez aucun détail.
Vous êtes enceinte ?
- Garçon ? - Comment vous savez ?
N'épouse pas une avocate.
Prenez-le !
Je m'en doutais.
Il est aigri de jamais être avocat principal.
Comme votre boulot est en jeu, j'ai fouiné dans son ordi.
Elle voulait son arbitrage.
On peut rien dire à la fac, Michaela a volé l'ordi.
- Je peux l'avoir trouvé. - Ridicule.
Personne n'aura à mentir. On n'en parlera pas.
Vous ferez rien ?
Je n'ai pas dit ça. Allez réviser.
Et vous ?
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Ça aurait pu être le procureur ou un maître-chanteur,
mais ce n'est qu'un garçon triste et perdu.
On est en sécurité.
On est toujours en sécurité.
Je peux entrer ?
Pourquoi ? Arrêtez !
Je vous rends ça.
Quelqu'un m'a piégé.
Ne mentez pas !
Calomnie, diffamation, et pourquoi pas racisme ?
Avec ça, vous serez expulsé ou envoyé en prison.
Qu'allez-vous faire ?
Ça dépend de vous.
M. Gibbins, quelle est la différence
entre iniquité de forme et de fond ?
- L'iniquité... - Faux. M. Millstone ?
Objection, Votre Honneur. Contre la question, votre ton
et le fait qu'on ait pas de limonade comme chez les ploucs.
T'as fini ?
Les ploucs du Texas, genre Beyoncé, ou les ploucs
de Géorgie ?
On a un exam demain.
Tes parents adoptifs parlaient comme ça ?
Ça te regarde pas.
On baise, je te rappelle.
Ces gens sont des merdes.
J'ai pas réussi grâce à eux, mais malgré eux.
Ils méritent pas qu'on en parle, surtout une veille d'exam.
Si vous relancez le sujet, je vous étripe.
Voilà l'arbitrage.
Sans rancune ?
Il se passe quoi ?
Peu importe. Je vais faire des photocopies.
Retrouve-moi dans la cage d'escalier.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je dois rompre avec Meggy.
C'était si terrible, avec son père ?
J'en peux plus de lui mentir.
Tu me conseilles de continuer ?
Fais comme tu le sens.
On est tous détraqués.
Surtout Annalise.
Mais toi...
Je vais quitter Meggy.
Frank est parti.
Frank n'est pas parti.
Voilà mes doléances, avant que je vous poursuive.
Représailles contre mon coup d'éclat,
discrimination, environnement de travail hostile,
- violation de contrat, négligence. - Négligence ?
Pour les affiches.
Votre enquête piétine.
Et vous avez utilisé vos ressources pour me faire radier
de manière illégale.
50 millions ?
Faut voir grand dans la vie.
Que voulez-vous ?
Une trêve.
Récupérer la clinique.
- Vous êtes radiée. - J'y travaille.
En allant aux AA ?
C'est pas négociable. Faites ce que je dis
ou vous aurez doit à un procès qui entachera
votre courte carrière de présidente.
Je vais passer des coups de fil.
Merci.
Comment ça va ?
Véritablement.
Vous ne vous en sortirez pas seule.
Croyez-moi, j'ai essayé...
J'ai échoué assez souvent pour le savoir.
Passez vos coups de fil.
Arrête. Laisse-moi prévenir Bonnie.
- Elle a menti. - Alors dis-lui. Je peux pas.
Encore vos têtes de chiens battus !
- Laurel doit vous parler. - Elle a perdu sa langue ?
- Vous parlez à sa place ? - Écoutez.
D'accord. J'écoute.
Accouchez.
C'est Frank.
Quoi ?
Il est à Coalport avec Bonnie.
Il m'a appelée. Vous auriez tenté de le tuer.
Vous avez fait ça ? C'est vrai ?
Dites la vérité, ça changera !
J'y suis.
Je sais, je m'en occupe.
Fais-moi un peu confiance.
Laurel est enceinte.
J'en ai aucune idée.
Restez ici. Je vous tiens au courant.
Je reviens.
Réponds, s'il te plaît.
Ici Connor. Essayez par SMS.
Connor, réponds, s'il te plaît.
- Vous êtes ? - Trishelle. Et vous ?
Oliver.
Je cherche Connor Walsh.
C'est son téléphone ?
Il était dans le sofa de ma fille. Il m'a vibré sous le cul.
Maman !
Un certain Oliver cherche Connor.
J'ignore où il est.
- T'es sûre ? - Pourquoi ?
T'es pas au courant ?
La maison d'Annalise a brûlé. On l'a arrêtée.
Ils ont sauvé Laurel.
Quoi ?
Elle est enceinte, Michaela.
Laurel.
Elle te l'avait dit ?
Un homme non identifié retrouvé mort dans un incendie
Sous-titres : Karine Adjadji